---
title: Bildschirm aufnehmen und vertonen
description: "Bildschirmaufnahme und KI-Vertonung in Authoring Automation: Recorder, Bildschirm mit KI-Stimme aufnehmen, Video mit KI-Stimme vertonen, Übersetzung und Textoptimierung."
---
[Zu Content springen](https://help.omnora.com/de/help-center/ki-voiceover-fuer-videos#main-content)
- [Deutsch](https://help.omnora.com/de/help-center/ki-voiceover-fuer-videos)
- [English](https://help.omnora.com/en/help-center/ai-voiceover-for-videos)
Deutsch
Untermenü für Übersetzungen anzeigen
Hauptnavigation öffnen
Hauptnavigation schließen
- - [Deutsch](https://help.omnora.com/de/help-center/ki-voiceover-fuer-videos)
- [English](https://help.omnora.com/en/help-center/ai-voiceover-for-videos)
Deutsch
Untermenü für Übersetzungen anzeigen
Was möchtest du wissen?
- Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist.
1. [Omnora Help Center](https://help.omnora.com/de/help-center?hsLang=de)
2. [Authoring Automation](https://help.omnora.com/de/help-center/authoring-automation?hsLang=de)
3. [Erstellen](https://help.omnora.com/de/help-center/authoring-automation?hsLang=de#erstellen)
30\. Oktober 2026
# Bildschirm aufnehmen und vertonen
## Nimm deinen Bildschirm auf oder lade ein Video hoch und lass es von einer KI-Stimme sprechen, auch in einer anderen Sprache.
### Überblick
Mit dem Recorder nimmst du Bildschirm, Kamera, Mikrofon oder Folien direkt im Browser auf. Mit der KI-Vertonung ersetzt du deine eigene Stimme durch eine KI-Stimme: Versprecher und Pausen verschwinden, und auf Wunsch wird gleich übersetzt. Beides startest du auf der Startseite unter **Bildschirm** oder **Video**.
### Weg 1: Bildschirm mit KI-Stimme aufnehmen
1. Wähle unter **Bildschirm** die Karte **Bildschirm mit KI-Stimme aufnehmen**.
2. Wähle Mikrofon und den Bildschirm und starte die Aufnahme. Sprich ganz normal, Versprecher sind kein Problem.
3. Nach der Aufnahme wird deine Sprache erkannt, auf Wunsch bereinigt und übersetzt und von einer KI-Stimme neu gesprochen.
4. Das Ergebnis ist ein Videoentwurf, den du im Editor fertigstellst.
### Weg 2: Ein vorhandenes Video vertonen
1. Wähle unter **Video** die Karte **Video mit KI-Stimme vertonen**, dann **Bildschirm aufnehmen** oder **Datei auswählen**.
2. Wähle bei Bedarf die Originalsprache. Ohne Auswahl wird sie erkannt.
3. Wähle unter **Übersetzung in** die Zielsprache und eine Stimme.
4. Schalte bei Bedarf die **Intelligente Textoptimierung** ein. Sie entfernt Pausen, Füllwörter, Wiederholungen und Versprecher.
5. Klicke auf **Video vertonen**. Der Originalton wird stummgeschaltet, das Video in Szenen geteilt und als neuer Entwurf angelegt.
### Weg 3: Klassisch aufnehmen mit eigener Stimme
1. Wähle unter **Bildschirm** die Karte **Bildschirm aufnehmen**.
2. Wähle Mikrofon, auf Wunsch die Kamera (**Kamera aktivieren**) und mit **Bildschirm auswählen** das Fenster oder den Bildschirm.
3. Klicke auf **Aufnahme starten**. Du kannst pausieren, fortsetzen oder neu starten.
4. Klicke auf **Speichern und beenden**, gib einen Titel ein und klicke auf **Video erstellen**.
Im Reiter **Videoaufnahme** nimmst du dich mit Kamera, nur Audio oder zusammen mit Folien auf. Deine Notizen laufen dabei wie ein Teleprompter mit.
💡 Ist die KI-Stimme länger als dein Bildschirmvideo, passe im Editor im Reiter **Medien** die Geschwindigkeit des Videoclips an (0,5x bis 2x).
---
### Häufige Fragen
**Kann ich den Text nach der Vertonung noch ändern?**
Ja. Öffne den Entwurf im Editor, passe den Sprechertext an und klicke auf **Aktualisieren**.
**In welche Sprachen kann ich übersetzen?**
In 37 Zielsprachen, pro Durchgang in eine Sprache. Erkannt werden 64 Ausgangssprachen.
**Bekommt eine KI-Vertonung einen Avatar?**
Nein. Bei der Vertonung eines Videos gibt es keinen Avatar und keine Geschwindigkeitseinstellung für die Stimme.
**Die Aufnahme ist fehlgeschlagen. Ist alles weg?**
Mit **Backup** lädst du die Aufnahme vor dem Hochladen herunter. Sehr hohe Bildschirmauflösungen können eine Aufnahme abbrechen.
**Ich sehe die KI-Karten nicht.**
Dann sind die KI-Funktionen für dich oder dein Unternehmen nicht freigeschaltet. Wende dich an deine Ansprechperson bei Omnora.
**Die Bildschirmaufnahme startet nicht.**
Manche Firmeneinstellungen blockieren die Bildschirmaufnahme in einzelnen Browsern. Versuche es in Google Chrome. Soll der Ton deines Computers mit aufs Video, gib beim Auswählen des Bildschirms auch den Systemton frei.
---
**Fragen?** Schreib uns eine Nachricht, wir helfen gerne weiter!
- [Intelligence Management](https://help.omnora.com/de/help-center/intelligence-management?hsLang=de#main-content)
- [Wissen sichern](https://help.omnora.com/de/help-center/intelligence-management?hsLang=de#wissen-sichern)
- [Wissen transferieren](https://help.omnora.com/de/help-center/intelligence-management?hsLang=de#wissen-transferieren)
- [Verwaltung](https://help.omnora.com/de/help-center/intelligence-management?hsLang=de#verwaltung)
- [Authoring Automation](https://help.omnora.com/de/help-center/authoring-automation?hsLang=de#main-content)
- [Erstellen](https://help.omnora.com/de/help-center/authoring-automation?hsLang=de#erstellen)
- [Bearbeiten](https://help.omnora.com/de/help-center/authoring-automation?hsLang=de#bearbeiten)
- [Ausrollen](https://help.omnora.com/de/help-center/authoring-automation?hsLang=de#ausrollen)
- [Verwaltung](https://help.omnora.com/de/help-center/authoring-automation?hsLang=de#verwaltung)
- [Impressum](https://omnora.com/de/impressum)
- [Datenschutz](https://omnora.com/de/datenschutz)
- [Nutzungsbedingungen](https://omnora.com/de/nutzungsbedingungen)
- [AGB](https://omnora.com/de/agb)
[](https://omnora.com/de/?hsLang=de)
Omnora GmbH
Gutleutstraße 163-167
60327 Frankfurt am Main
Germany
[mailto:support@omnora.com](mailto:support@omnora.com)
© 2026 Omnora GmbH